অনুবাদ কৌশল

 41 বিসিএস লিখিত বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদের সমাধানঃ

[অনুবাদ কৌশলসহ অনুবাদের সূত্র দিয়ে সহজ অনুবাদ]

#দুটি সূত্র মনে রাখুনঃ

--------------------------------------------------------------------------

১) Active Voice হলে=Sub+Any verb+Ob

২) Passive Voice হলে=Ob+Auxiliary Verb+Verb এর V3+TMPR

এখানে,

T=(Time)সময়

M=(Manner)ধরন

P=(Place)জায়গা

R=(Reason)কারণ

--------------------------------------------------------------------------

>যুদ্ধ, নিপীড়ন, সহিংসতা ও মানবাধিকার লঙ্ঘন থেকে বাঁচতে আজ সারা বিশ্বে ৮ কোটি ২০ লাখের বেশি মানুষ বাস্তুচ্যুত। 

#ভেঙে ভেঙে অনুবাদঃ

(১) Objects=কারা বাস্তুচ্যুত?সারা বিশ্বে ৮ কোটি ২০ লাখের বেশি মানুষ=More than 62 million people around the world 

(২) Auxiliary Verb/Phrasal Verb=বাস্তুচ্যুত=are displaced 

(৩) Adverb of reason=কেন বাস্তুচ্যুত?যুদ্ধ, নিপীড়ন, সহিংসতা ও মানবাধিকার লঙ্ঘন থেকে বাঁচতে=to escape war, oppression, violence and human rights abuses

(৪) আজ=Today

#সাজানো অনুবাদঃ

=Today, more than 62 million people around the world are displaced to escape war, oppression, violence and human rights abuses.

>বাস্তুচ্যুত মানুষের এ রেকর্ড সংখ্যা পুরো বাংলাদেশের জনসংখ্যার প্রায় অর্ধেক। 

#ভেঙে ভেঙে অনুবাদঃ

(১) Subject=বাস্তুচ্যুত মানুষের এ রেকর্ড সংখ্যা=This record number of displaced people

(২) Verb=হল=is 

(৩) Adverb=বাস্তুচ্যুত মানুষের সংখ্যা কত?পুরো বাংলাদেশের জনসংখ্যার প্রায় অর্ধেক=almost half of the total population of Bangladesh

#সাজানো অনুবাদঃ

=This record number of displaced people is almost half of the total population of Bangladesh.  

>সারা বিশ্বে বাস্তুচ্যুতির প্রধান পাঁচটি উৎস দেশের একটি হচ্ছে মিয়ানমার। 

#ভেঙে ভেঙে অনুবাদঃ

(১) Subject=  পাঁচটি উৎস দেশের একটি কোন দেশ?মিয়ানমার=Myanmar

(২) Verb=হল=is 

(৩) Complement/Adjective phrase=কী হল? সারা বিশ্বে বাস্তুচ্যুতির প্রধান পাঁচটি উৎস দেশের একটি=one of the five main sources of displacement in the world

#সাজানো অনুবাদঃ

=Myanmar is one of the five main sources of displacement in the world.

>সেখান থেকে ২০১৭ সালে প্রায় ১০ লাখ রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠী জোরপূর্বক বাস্তুচ্যুতির শিকার হয়ে বাংলাদেশে এসে আশ্রয় নিয়েছে।

#ভেঙে ভেঙে অনুবাদঃ

(১) সেখান থেকে=from there

(২) Object=কাকে জোরপূর্বক বাস্তুচ্যুত করা হয়েছিল?প্রায় ১০ লাখ রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠী= about 1 million Rohingyas 

(৩) Phrasal Verb=বাস্তুচ্যুতির শিকার হয়েছে= were displaced 

(৪) Adverb of Manner=কিভাবে? জোরপূর্বক=forcibly

(৫) Adverb of Time=কখন? ২০১৭ সালে=in 2017

(৬)Clause= বাংলাদেশে এসে আশ্রয় নিয়েছে=and took shelter in Bangladesh

#সাজানো অনুবাদঃ

=From there, about 1 million Rohingyas were forcibly displaced in 2017 and took shelter in Bangladesh.

>উদার মানবিকতার দৃষ্টান্ত হিসেবে বাংলাদেশ তখন  এসব রোহিঙ্গা শরণার্থীকে কক্সবাজারে আশ্রয় দিচ্ছে। 

#ভেঙে ভেঙে অনুবাদঃ

(১) তখন=then(Adverb)

(২) Subject=কে আশ্রয়  দিচ্ছে? বাংলাদেশ=Bangladesh

(৩) Verb=আশ্রয় দিচ্ছে=is sheltering 

(৪) Object=কাকে আশ্রয় দিচ্ছে? এসব রোহিঙ্গা শরণার্থীকে=these Rohingya refugees 

(৫) Adverb of Place=কোথায় আশ্রয় দিচ্ছে? কক্সবাজারে=in Cox's Bazar 

(৬) Phrase=উদার মানবিকতার দৃষ্টান্ত হিসেবে=as an example of liberal humanity

#সাজানো অনুবাদঃ

=Bangladesh is then sheltering these Rohingya refugees in Cox's Bazar as an example of liberal humanity.

>এই শরণার্থীরা নিজ দেশে ফিরে যেতে চায়; কিন্তু তাদের নিরাপত্তা, মর্যাদা এবং মিয়ানমারের নাগরিক হিসেবে তাদের অধিকার প্রতিষ্ঠা-- এসব কিছুই সম্ভব নয় আর্ন্তজাতিক মহলের একটি সার্বিক উদ্যোগ ছাড়া।

#ভেঙে ভেঙে অনুবাদঃ

(১) Subject=কারা যেতে চাই?এই শরণার্থীরা=These refugees 

(২) Verb=ফিরে যেতে চাই=want to return 

(৩) Adverb of Place=কোথায়? নিজ দেশে= to their homeland 

(৪) Conjunction=তবে=but

(৫) Clause=তাদের নিরাপত্তা, মর্যাদা এবং মিয়ানমারের নাগরিক হিসেবে তাদের অধিকার প্রতিষ্ঠা-- এসব কিছুই সম্ভব নয়=their security, dignity and the establishment of their rights as citizens of Myanmar - nothing is possible

(৬) Phrase=আর্ন্তজাতিক মহলের একটি সার্বিক উদ্যোগ ছাড়া=without an overall initiative of the international community

#সাজানো অনুবাদঃ

=These refugees want to return to their homeland;  But their security, dignity and the establishment of their rights as citizens of Myanmar - nothing is possible without an overall initiative of the international community.

>তার পূর্ব পর্যন্ত বাংলাদেশ তাদের সুরক্ষা, সহায়তা ও নিরাপত্তা দিয়ে যাচ্ছে।

#ভেঙে ভেঙে অনুবাদঃ

(১) তার পূর্ব পর্যন্ত=Until then,

(২) Subject=সুরক্ষা, সহায়তা ও নিরাপত্তা দিয়ে যাচ্ছে কে?বাংলাদেশ=Bangladesh 

(৩) Verb=দিয়ে যাচ্ছে=has been providing 

(৪) Indirect Object=কাদেরকে? তাদেরকে=them

(৫) Direct Object=কী দিচ্ছে?সুরক্ষা, সহায়তা ও নিরাপত্তা=with protection, assistance and security

#সাজানো অনুবাদঃ

=Until then, Bangladesh has been providing them with protection, assistance and security.

>এরই অংশ হিসেবে ইতোমধ্যে নোয়াখালী ভাসানচরে তাদের জন্য আধুনিক সুযোগ-সুবিধাসহ একটি সতন্ত্র  আবাস্থল নির্মাণ করা হয়েছে। 

#ভেঙে ভেঙে অনুবাদঃ

(১) Phrase=এরই অংশ হিসেবে=As part of this

(২) Object=কী নির্মাণ করা হয়েছে? আধুনিক সুযোগ-সুবিধাসহ একটি সতন্ত্র  আবাস্থল=a separate accommodation with modern facilities

(৩) Phrasal Verb=নির্মাণ করা হয়েছে=has been constructed 

(৪) Object=কাদের জন্য? তাদের জন্য=form them

(৫) Adverb of Place=কোথায়?  ইতোমধ্যে নোয়াখালী ভাসানচরে=already at Noakhali Bhasanchar

#সাজানো অনুবাদঃ

=As part of this, a separate accommodation with modern facilities has already been constructed for them at Noakhali Bhasanchar.

>সম্প্রতি রোহিঙ্গাদের একটি অংশ সেখানে স্থানান্তর করা হয়েছে।

#ভেঙে ভেঙে অনুবাদঃ

(১) Adverb=সম্প্রতি=recently 

(২) Object=কাদের স্থানান্তর করা হয়েছে? রোহিঙ্গাদের একটি অংশ=a part of Rohingyas

(৩) Verb=স্থানান্তর করা হয়েছে=have been relocated 

(৪) Adverb of Place=কোথায়? সেখানে=there

#সাজানো অনুবাদঃ

=Recently a part of Rohingyas have been relocated there.

 >প্রত্যেক শরণার্থীর রয়েছে ব্যক্তিগত দুঃখ-কষ্ট, বঞ্চনা ও যন্ত্রণার ইতিহাস। 

#ভেঙে ভেঙে অনুবাদঃ

(১) Subject=কার রয়েছে?প্রত্যেক শরণার্থীর=Every refugee

(২) Verb=রয়েছে=has

(৩) Object=কী রয়েছে? ব্যক্তিগত দুঃখ-কষ্ট, বঞ্চনা ও যন্ত্রণার ইতিহাস=a history of personal suffering, deprivation and suffering

#সাজানো অনুবাদঃ

=Every refugee has a history of personal suffering, deprivation and suffering.

>বাংলাদেশে আশ্রিত এসব রোহিঙ্গা নিয়মিত সংগ্রাম করে যাচ্ছে মর্যাদা নিয়ে বেঁচে থাকতে।

#ভেঙে ভেঙে অনুবাদঃ

(১) Subject=কারা নিয়মিত সংগ্রাম করছে?বাংলাদেশে আশ্রিত এসব রোহিঙ্গা=These Rohingyas sheltered in Bangladesh 

(২) Verb=সংগ্রাম করে যাচ্ছে=are struggling

(৩) Adverb of frequency=কেমন করে? নিয়মিত=regularly 

(৪) Adverb of Reason=কেন? মর্যাদা নিয়ে বেঁচে থাকতে=to survive with dignity

#সাজানো অনুবাদঃ

=These Rohingyas sheltered in Bangladesh  are regularly struggling to survive with dignity.

> তারা আশাবাদী, একদিন তারা নিজ দেশ মিয়ানমারে  একদিন ফিরে যেতে পারবে।

=They are hopeful that one day they will be able to return to their homeland Myanmar.